1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
In Toronto's oorlog tegen de misdaad
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Oké, ik ga gewoon
uw handtekening nodig.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Hier en hier.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
En dat zou het moeten doen.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Dit is niet het geval
een grote fout, toch?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Ik laat je binnen
Een klein geheimpje, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Er zijn geen fouten
in onroerend goed in Toronto.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Hij heeft geen ongelijk.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Er kan niets gekocht worden
die niet meer verkocht kan worden.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Bij een opmaak.
- Rechts.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
En als ik gewoon een goed huis wil?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Luister, het is zenuwslopend,
Ik snap het.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Al dit gesabbel.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Maar het is een geweldig klein huis.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Dat zul je zijn
erg blij daar.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Meneer Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
vertel haar, hoe vaak doen
we krijgen huizenkopers
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
last-minute kriebels?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Eerste keer?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Nou, dan zou ik me zorgen maken
als je niet zenuwachtig was.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
En dat dekt het.
Hoe voel je je, Paulus?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Ik bedoel, ja. Goed.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Veel goede herinneringen hier.
Maar er wacht een nieuw hoofdstuk.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japan. Dat is spannend.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Wanneer denk je
over teruggaan?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Zodra dit definitief is.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Het zal niet veel zijn
nu langer toch?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Geen inspecties, geen voorwaarden.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
De fondsen zouden dat moeten zijn
morgen vrijgelaten.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
O, excuseer mij.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Ja?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Wauw, wauw, wauw, wauw.
Wacht, wacht.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Heb je jezelf gecontroleerd?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Ja. Laat hem aan mij over.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
O, hé.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Sorry dat ik je stoor, maar jij
zou niet toevallig een, uh, hebben
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
zaklamp op je
mobieltje, wil je?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
Ik heb mijn sleutels laten vallen...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Ik bedoel
Ik ben er zeker van dat ze dat zijn
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
hier ergens in de borstel.
- O ja, zeker.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Zou je het niet erg vinden?
Heel erg bedankt.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Hé, ik zal het zeggen. Paulus?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Hebben we elkaar ontmoet?
-Paul Philips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Dezelfde Paul Phillips
dat leeft op Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Ja, maar ik... Het spijt me,
Maar hoe weet je mijn naam?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Ik teken een blanco.
- Ik wed dat het zo is.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Wat is er in vredesnaam...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
O, mijn God. Jongens? Jongens!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Dus... wie hebben we hier?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Blanke man. Jaren 40.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Het lijkt er niet op dat hij dat was
gebruik van het skatepark.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Wonden zien eruit
een tweesnijdend mes.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Twee, drie, vier snelle stoten.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Die in de lies
zou hem hebben afgemaakt.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
En het bloedspoor duidt erop
hij werd neergestoken op het pad,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
hier naartoe gesleept
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
terwijl hij stervende was.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
Ik zie er geen
defensieve wonden.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Het was niet zo'n gevecht.
- Het gebeurde snel.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Misschien stond hij tegenover zijn aanvaller
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
maar verwachtte geen geweld.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Denk je dat hij hem kende?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Er komt een vreemdeling dichterbij
op een donker pad,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
je bent op je hoede.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Vriend nadert,
je eindigt niet dood.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Eerlijke oproep.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, geen zichtbare tatoeages,
geen verkleuring van de huid
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
om het ontbrekende horloge aan te geven
of sieraden.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Onopvallende kleding,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
neutraal gekleurde schoenen
uit het rek.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Lege lei.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Zijn vingerafdrukken niet
in het systeem
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
en er is geen overeenkomst
voor vermiste personen.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Kwam gisteravond niet thuis,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
komt niet opdagen op het werk
vanmorgen,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
niemand mist deze man.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Blijkbaar niet.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Lege zakken, geen autosleutels,
geen telefoon, geen portemonnee, niets.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Simpele overval?
Heb je hem schoongemaakt?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Nou ja, met een overval neem je dat
de portemonnee en rennen.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Je sleept de man niet
het bos in.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Nou, ik zou zeggen
Je hebt niet veel om verder te gaan,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
maar dit is niets om verder te gaan.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Rapporteer over je John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Niet veel te schrijven
thuis over.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Nou, dat is op merk.
- Maar er is dit.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Zwarte kiezen.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
Dat is zilverdiaminefluoride.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Juist. Topische behandeling
tegen tandbederf,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
een alternatief voor boren.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Verkleurt de tanden.
- Bedankt.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Onze John Doe deed dat dus niet
wil gaatjes krijgen.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Dat is niet bepaald een aanwijzing.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Ik haat het om het je te vertellen,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
maar ik zie wat onderzoek
in jouw toekomst.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Laat een digitale rendering maken
en ga met het publiek praten.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Het publiek.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Kijk eens goed.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Ja.
Ja, hij kwam gisteravond binnen.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Oké, dat heb je dus gedaan
heb je hem eerder gezien?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Nee, maar hij gaf een grote fooi.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Ik bleef hangen om te eten en zei
Heeft hij zojuist zijn fiches geïncasseerd?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Daar.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Mag ik? Bedankt.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
Oké, 21:42 uur.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Geen telefoontjes, geen sms'jes.
Hij dineert alleen.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
Ik weet het niet.
Gebakken kip en sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Lijkt mij best goed.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Hé, kijk eens.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
De pen.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Precies daar.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Hij gooit het gewoon in de prullenbak
met al het andere, maar...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
Hij kwam ermee binnen. Zien?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Misschien staat er een logo op.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
Het is een bereik,
maar het is iets.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Dit pad leidt ons naar
een afvalcontainer vol oude kip,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
nietwaar?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Je hebt geluk. Het was laat.
Ik heb de prullenbak al geleegd,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
dus alles wat hij gooide
zit nog in de kan.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Kunnen we een pizzadoos lenen?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Praten met het publiek?
Afval zoeken?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Deze man gaat beginnen
om mij lastig te vallen.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
O, kom op.
Je houdt ervan.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
O God.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
Hoi.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Daar gaan we.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samantha Morgan,
Wingrove Vastgoed.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Nou, het is niet niets...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Ik bedoel, het is Paul.
Waarom? Wat is er gebeurd?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- En hoe ken je hem?
- Ik heb zijn huis voor hem verkocht.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
Ik ben hier eigenlijk
mijn ensceneringsmateriaal pakken.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Hij verzilverde zijn fiches.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Pardon?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Is hij in orde?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Ik ben bang dat hij dat was
vanmorgen dood aangetroffen.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Wat? Wat is er in vredesnaam gebeurd?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Eh, dat hebben we eigenlijk niet
veel details nu.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Maar misschien kun jij helpen.
Deze afbeelding is een weergave.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Heeft u toevallig iets
dat zou ons kunnen helpen bevestigen
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
dat we praten
over dezelfde persoon?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Ik bedoel... dat is hem.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Ik ben er 100% zeker van dat hij het is.
Wacht even.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Ja, dat is onze man.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Vind je het erg
als ik dit volhoud?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- Nee, natuurlijk.
- Bedankt.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Ik... Het spijt me. Ik ben gewoon
een beetje verward hier.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Hij was op weg terug naar Japan.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Japan?
- Ja, daar werkte hij.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
Daarom wilde hij
om van deze plek af te komen.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Hij gaf het meeste uit
van zijn tijd daar.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Ja, dat verklaart het
waarom niemand hem mist.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Zijn er foto's?
van zijn vrienden of familie?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Nog persoonlijke spullen?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Meestal vervoeren wij dat spul
met vrachtwagenladingen naar buiten.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Maar we moesten eigenlijk meenemen
wat tchotchkes erin.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Ja, dat is zo
niet veel karakter.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Heb je toevallig ontmoet
iemand anders in zijn leven?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Nee. We hebben elkaar alleen maar ontmoet
een paar weken geleden.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Die deal moet zijn afgelopen
vrij snel door.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
We hebben het geprijsd om te verhuizen. Dat was hij
wil graag weer naar het buitenland.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hm. Bedankt.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Luister, eh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Iedereen tekent de lijn
hier, dus gewoon nieuwsgierig.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Heeft dit invloed op de verkoop?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Ik... Ik wil niet grof zijn.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Het is niet mijn afdeling.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Ja, het is rechercheur Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Ik hoopte dat je dat kon
voer een naam voor mij uit.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Ja, Paul Philips.
Geboortedatum, 23 maart 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Adres, Alton Drive 227.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Zoek CPIC, controleer voorkomens,
kijk wat je kunt vinden op, uh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
nabestaanden, contacten voor noodgevallen.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Bedankt.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Geen van de buren heeft dat
heb deze man maandenlang gezien.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Alles uit
het gewone van de laatste tijd?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, gewoon wat onroerend goed
mensen komen en gaan.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Eén van de buren,
hij was zo geïrriteerd.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Plaats verkocht voor 1,5 onder de marktprijs.
Devalueert het blok, arme ding.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Ja?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
Oké. Ontzettend bedankt.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips heeft een zus
in Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ Een moderne krijger
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Gemiddelde, gemiddelde pas
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Tom Sawyer van vandaag
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Gemene, gemene trots
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Door zijn geest
is niet te huur ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Zet hem niet neer
even arrogant ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ Zijn reserve, een rustige verdediging
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ De gebeurtenissen van de dag volgen
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ De rivier ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Daar ga je.
- Bedankt.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Ik kan er gewoon geen wijs uit worden.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Het spijt ons zo van je verlies.
- Wie zou dat Paul aandoen?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Nou, dat is iets
We hopen dat je dat misschien wel kunt
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
om ons te helpen erachter te komen.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Eh, maar eerst, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
vanwege de omstandigheden
van de dood van je broer,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
We moeten het bevestigen
zijn identiteit.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Is dat iets
voel je je op je gemak?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
O...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
O God.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Ja.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
Oké.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, second opinion.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Wat zijn de blauwe plekken
rond de steekwonden?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Ze zijn van de aanval.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Het lijkt op de moord
wapen had een gevest.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Waarom? Iets hinderlijks
jij, rechercheur?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Alleen alles.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Het staat daar allemaal opgesteld.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
U kunt de tijd nemen en wij zullen dat doen
ga naar binnen als je klaar bent.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- Oké.
- Mevrouw Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Wist u dat uw broer dat was?
was terug in de stad?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Nee, het was raar.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Meestal liet hij het mij weten
toen hij kwam.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
Hoe dan ook,
Rechercheur Graff en ik,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
wij zullen je geven
een momentje voor jezelf
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
omdat wij het begrijpen
dit is moeilijk.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Wist je dat
hij had zijn huis verkocht?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
Dat deed hij?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Ja, hij had haast
om er vanaf te komen.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Het kostte veel minder dan hij had kunnen doen.
Hoe vaak hadden jullie twee contact?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Nou ja, niet dagelijks,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
maar weet je, we deelden
de grote dingen.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Zoals het verkopen van zijn huis.
- Dat zou ik wel gedacht hebben. Ja.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om hem nu te zien.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
Akkoord. Deze kant op.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
Dat was iets
anders deelden we.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
We waren allebei
blind als vleermuizen.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Alleen, Paul was dapper genoeg
om de operatie te ondergaan.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Heeft hij een laseroperatie ondergaan?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Ja. Hetzelfde astigmatisme,
maar Paul liet zich corrigeren.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Heeft u een nummer?
voor Paulus in Japan?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Ja, maar dat is niet zo
gaan we nu naar binnen?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Kunt u het bellen, alstublieft?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
Oké...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Het spijt me zo.
Ik ben zo terug.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Hé, wat denk je?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
De verkleurde kiezen.
Het zilverdiaminefluoride.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Tandartsen gebruiken het bij een patiënt
heeft een afkeer van verdoving.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Als hij geen verdoving kan krijgen,
hij heeft geen oogoperatie ondergaan.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Nou, misschien is hij dat niet
toch een schone lei.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paulus?
-Lydia?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Je leeft!
-Lydia? Is alles in orde?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Dus wie is er in het mortuarium?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Een bedrieger.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
Ik begrijp het niet.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Als dat Paul Philips niet was,
wie was hij?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Laten we beginnen met
een andere vraag.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Hoe verkoop je een huis
zij zijn geen eigenaar?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Hij had een identiteitsbewijs. Ik heb het je laten zien.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Twee stukken,
dat is de vereiste.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Die je niet hebt geauthenticeerd.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
Ik heb zijn foto bekeken,
Ik keek naar zijn gezicht.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Ik bedoel, ik ben geen Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
Je ontmoette hem twee weken geleden,
hij kwam naar jou toe. Klopt dat?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Hij zag mijn bushalteadvertentie.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Hij zei dat hij haast had
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
en dat ik zou moeten nemen
elk redelijk bod.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Niets daarover
leek verdacht?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
Dat is een gemotiveerde verkoper.
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Laat alles zo snel gaan
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
dat niemand het merkt
is er iets mis?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Zoals het opruimen van een huis
van alle persoonlijke spullen.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Geen enkele foto of aandenken
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
dat zou kunnen identificeren
de echte Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Zijn naam stond op de titel.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, grappig moet je zeggen.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Hij spelde zijn naam verkeerd
over de koopovereenkomst.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Gebruikte de gewone
spelling van Philips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Twee L's in plaats van
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
de enige L die de echte is
Paul Philips gebruikt.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Herhaalt de fout een paar keer.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Eh, duidelijk...
Dat heb ik niet gezien.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, heb jij
van zoiets gehoord
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
eerder gebeurt?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Ik bedoel, ik heb ervan gehoord,
maar nee, niet tegen iemand die ik ken.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Hé, in wie vind je het leuk,
Financiële misdaden?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Leuk vinden? Sterk woord.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Het gaat goed met Chase.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Bedankt.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Titel diefstal.
Ja, het is een bloeiende business.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
Dat is wat je krijgt
als starterswoning
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
kost een miljoen dollar.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Beveiligingen hebben dat niet gedaan
hield het geld bij
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
en de slechteriken
heb er nota van genomen.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Ga zitten.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
In dit geval, de, eh,
fraudeur stelt de huiseigenaar.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Vals, uh--
- Valse identiteitskaart?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Eigenaar in het buitenland?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Rechts. Blijkbaar.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Ze richten zich op leegstaande panden.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Ongemaaide gazons,
ongewenste e-mail stapelt zich op.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Ze doen een titelzoektocht,
zoek de naam van de eigenaar.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Een beetje van
rudimentaire identiteitsdiefstal
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
en dat zijn ze
goed op weg.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Hier.
- Wat is dit?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 huizen in de GTA
in de afgelopen drie jaar,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
verkocht of verhypothekeerd zonder
toestemming van de eigenaar.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
O, Jezus.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Was deze man erbij betrokken?
met een van hen?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Eh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Ik denk het niet.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Maar dat gezicht doet een belletje rinkelen.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Eh...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Verplaatsen.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Eh, er was een soortgelijke
plan in Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
Er was een man die een huurhuis huurde
appartement voor 19 personen tegelijk.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Ik heb van allemaal huur ingezameld
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
en dan eerder vertrokken
iedereen werd wijs.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
Is dat hem?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Ja, dat is de man.
- Ja, dat is hem.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Regionale politie van Vancouver
heb hem nooit betrapt,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
maar ze spraken het publiek aan
en ze kregen een naam.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox poseerde
zoals Paul Philips, hè?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Wie werk je
met financieel?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Nou ja, Graff is een grote fan
van Chase, dus we gebruiken haar.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Ja, nog één dag en Fox
zou er mee weg zijn gekomen,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
maar gelukkig het huis
staat nog steeds in depot,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
dus de verkoop is nooit doorgegaan.
- Nou, dat is jouw invalshoek.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Iemand heeft dat probleem opgelost
met een mes.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Ja, het grootste deel van het geld
die gevaar liepen, waren die van de bank.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Allemaal verzekerd.
Echter, de aanbetaling van de koper...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Het moet meer dan honderdduizend zijn.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
Dat is geld doden.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Ga de koper ontmoeten.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Ik ben al maanden op zoek.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
Zo vaak overboden.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Uiteindelijk wordt een bod geaccepteerd
en dan gebeurt dit.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
Het is pech.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Ja, is het waar?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Dat is deze bedrieger
werd vermoord?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
Dat is wat mijn onroerend goed is
agent vertelde het mij.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Eh, Melissa, hoeveel geld
heb je het huis afgezet.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
$ 150.000.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
Dat is een groot aantal.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Ja, met een grote lening
daarbovenop wed ik.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Ehm, mag ik vragen waar je werkt?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Lounge met uitzicht op de haven
op Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Ik ben een barman.
- O ja?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Wat is jouw favoriete cocktail?
Niet om te mixen, maar om te drinken.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Ikzelf ben dol op
van een Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Nou, ik drink niet
tegenwoordig veel.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Oh, omdat je zwanger bent?
- Pardon?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
Daarom wil je meer
woonruimte. Kindje onderweg.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
En hoe onbeleefd ben jij
zijn om die sprong te maken?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Nou, de sprong is gemaakt
eerder. Hiervan.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Gips.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Klei poeder.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Montage plaquette.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Ik zie geen andere
knutselbenodigdheden over.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Dus ik neem aan dat het een
vormset voor uw babyvoet.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
Dat was de sprong.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
Het niet-drinken gedeelte gewoon,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
Eh, bevestigde het.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Of heb ik het verkeerd begrepen?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Ik ben vier maanden zwanger.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Hebben je ouders gedaan
mede tekenen voor de woning?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Nee. En dat is er geen
van uw bedrijf.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
En hoe zit het
de vader worden?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Niet op de foto en zelfs
minder van uw zaken.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Waar was je twee nachten geleden?
- Is hij serieus?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Nou ja, de man die het probeerde
om $150.000 van je te stelen
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
werd vermoord,
dus hij is behoorlijk serieus.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Ik was aan het werk.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Maandagen zijn traag, dus misschien
slechts 300 mensen mij zagen?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Wil je hun namen?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Laten we beginnen met
het telefoonnummer van uw manager.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Je ging, eh,
behoorlijk hard tegen haar.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Ik krijg geen stabby-vibes.
Ben je?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Nee, maar dat is ze zeker
iets verbergen.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Ze vroeg niet eens of ze dat wel was
haar borg terugkrijgen.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Dat geld is onbetrouwbaar.
Laten we het volgen.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Ja. Ik was de adviseur van
Het dossier van mevrouw Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Dat betekent dat je het hebt goedgekeurd
de lening?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- Ik heb het verwerkt.
- Is er een verschil?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
Rechercheurs,
Ik weet zeker dat je het begrijpt
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
je hebt ons hier op een plek.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
We kunnen het persoonlijke niet bespreken
financiën van een cliënt
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
zonder gerechtelijk bevel.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
De financiën
van één enkele barman
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
Wie koopt een huis voor $ 1.500.000?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Ik weet dat het ondoorzichtig kan lijken
van buitenaf,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
maar de industrie gebruikt iets
een zogenaamde GDS-ratio--
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Brutoschuldendiensten.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
Het percentage van het inkomen
dat gaat naar huisvesting.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Je weet waar je het over hebt.
- Ik doe.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Ja, ik heb het op de harde manier geleerd
toen ik Roncy probeerde in te kopen
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
op een politiesalaris.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Maar volgens mijn berekeningen...
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
om goedkeuring te krijgen voor die lening,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach zou wel moeten
meer dan 200.000 dollar per jaar verdienen?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Ja, ze is een charmante dame,
maar dat zijn veel tips.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Ze had alle dossiers
om er een back-up van te maken.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Bankafschriften? Belastingaangiften?
- Ja. Alles.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
En jij hebt deze geverifieerd?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
We vroegen om officieel
documenten en zij heeft ze verstrekt.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Rechercheurs, zoals die van de bank
manager, ik moet erop aandringen.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Vraag een gerechtelijk bevel aan en je kunt het doen
bekijk zelf de dossiers.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Als je erop staat.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Iemand zeker
kookte de boeken.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
Heeft de financiën gemaakt
zie er in één oogopslag perzikkleurig uit.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hm.
- Wat is het?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Misschien was dat zo
De fout van Timothy Fox.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Zijn oplichter kwam tegen
een nog groter minpunt.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Een bedrieger ontmoet een vervalser
een donker steegje en bloedverlies?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Misschien is het tijd dat we vluchten
een eigen oplichter.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Je bent nog steeds geïnteresseerd
bij het kopen van een huis?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Heb je lang gezocht?
- Ik ben net begonnen.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Zie ik eruit als een hert
in de koplampen?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Je zult het onder de knie krijgen.
Je hebt gewoon goede hulp nodig.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
Daarover heb ik eigenlijk
heb nog geen makelaar
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
en mijn vriendin Melissa
heeft je aanbevolen.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Nou ja, dan.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Ik ben altijd charmant, maar nu
Ik ga het er echt op gieten.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Is dit het soort plek?
je zoekt?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
O, ik bedoel
het is prachtig.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Maar ik weet het niet.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Kijk, hier gaat het om.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Onze financiën zijn een beetje lastig.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Ik ben een galeriehouder, mijn
echtgenoot, Henry is een timmerman.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Het gaat goed met ons, maar veel
van ons inkomen is contant,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
wat betekent dat dit niet noodzakelijkerwijs het geval is
ze vinden allemaal hun weg naar de boeken.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
Dat is tussen jou en God.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Oké, het staat gewoon op papier
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
wij komen er niet voor in aanmerking
een grote hypotheek.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Niet mijn zaken,
maar wat je beschrijft,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Ik zie het de hele tijd.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
Sterker nog, ik ken iemand die
helpt klanten in uw situatie.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Zoals een hypotheekmakelaar?
- Uh, meer een adviseur.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
Hij zal je helpen organiseren
jouw boeken.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Oh. Ik bedoel, dat willen we niet
iets onethisch doen.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Natuurlijk niet.
Je wilt gewoon een huis.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Je zult het maken
uw betalingen, toch?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Ja, natuurlijk.
- Dan raakt niemand gewond.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Laat hem zijn ding doen,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
je zult het huis van je hebben
dromen voordat je het weet.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Dus wat zou je doen?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Mijn idee voor een restaurant
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
is aan de ene kant veganistisch,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
van snuit tot staartvlees aan de andere kant.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
Oké, perfect.
Beledig iedereen.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Doe een beroep op iedereen!
Dat is de zet, papa.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Respecteer hun grenzen,
maar allemaal samen.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
En de servers zouden gebruik maken van, zoals,
een gedemilitariseerde zone verderop in de...
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
O.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Wie is het?
- Eh, gewoon een collega.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Waarom ga je niet naar binnen?
Ik kom er zo aan.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
Oké.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
Wat ben jij
Doet hij hier Grayson?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Wat heb je tegen de politie gezegd?
- Volg je mij?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Ik moest ervoor zorgen dat je
kreeg geen koude voeten.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Koude voeten?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
Ik heb het je niet verteld
om die kerel te vermoorden.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Ik zei dat je er voor moest zorgen...
- Kijk.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Ik ben net hier gekomen
dus je begrijpt het
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
de realiteit achter dit alles.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Het is nu jij en ik.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Wij, Adriaan.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Begrijp je het?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
Ik zei niets
en dat zal ik niet doen.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Blijf gewoon weg van mijn familie.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Later, vriend.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Deze Grayson-man heeft het
deze mooie operatie
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
het manipuleren van de financiën van mensen
totdat Timothy Fox langskomt
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
met zijn eigen plan
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
en dreigt te ontploffen
het geheel op.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
Is dat jouw theorie?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Ja, als Fox erin geslaagd was
om dat huis te verkopen,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
het zou hebben aangewakkerd
een enorm onderzoek
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
ooit de echte eigenaar
thuisgekomen uit Japan.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
En dat zou aan het licht zijn gekomen
de hele operatie?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Ja, we zijn aan het nadenken
Grayson heeft Fox vermoord
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
voordat dat kon gebeuren.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Het verkoopdenken teniet gedaan
dat is het einde ervan,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
probleem opgelost.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
Dat is hem. Wij hebben hem.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Locatiegegevens
van Graysons telefoon.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Hij was in het Weston Skatepark
op het moment van de moord.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Gewapende officieren!
Wij komen binnen!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Breng ze binnen.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Helaas, arme Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Een enkele klap op het hoofd.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
Dat is zeer waarschijnlijk
wat hem ten val bracht.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Gevolgd door herhaalde slagen...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
om hem af te maken.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Geen twijfel mogelijk.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
De moordenaar laat zijn wapen vallen, en dan...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
afwast met alcohol
en hoge staarten het hier weg.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Niet voordat je het inneemt
de computer.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
Gesmede T4.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Kunstmatig verouderd.
Koffiering en al.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Dit moet waar zijn
Grayson deed zijn werk.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
Het is een goede gok dat alle
clients stonden op die harde schijf.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
Eén van hen deed dat niet
wil dat het gevonden wordt.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Deze plaats delict is een puinhoop.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Het stokje was een wapen
van kansen.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Kwam hier vandaan.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson was voorbereid.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Ja, een leven lang
van niet daten.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
Dat is interessant.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Dubbelzijdig mes, snelle stoten,
blauwe plekken van de bewaker.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
Dat is het wapen
die Timothy Fox heeft vermoord?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Zou kunnen.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Dus als Grayson Fox vermoordde,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
Wie heeft Grayson vermoord?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Iemand wilde die van Grayson niet
handwerk aan het licht komen.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
Daarom namen ze
zijn computer.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Ja, iemand
met voldoende skin in het spel
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
om helemaal tot moord te gaan.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Nou ja, dat spoort.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Graysons diensten zouden aantrekkelijk zijn
voor allerlei slechte acteurs.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Als u een hypotheek kunt krijgen,
je kunt $ 1.000.000 witwassen
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
in de tijd
er is nodig om een appartement om te draaien.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Heb jij zijn telefoon?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Ik heb zijn belgeschiedenis
van zijn leverancier.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Niets?
- Nou ja, een paar misschien.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Een aantal bedrijven,
sommige buitenlandse eigenaren,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
een paar pay-as-you-go's,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
maar niets dat
aansluit bij vastgoed.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Of criminele partners.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Eh, we dachten dat iemand
van jouw deskundigheid
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
zou kunnen spotten
iets wat we gemist hadden.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Hoeveel vermeldingen
hebben we het over?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Oké, laat mij erbij zitten.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Nou, ik denk dat we...
- Alleen.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Hé, Bob. Hoe gaat het met de boomhut?
meekomen?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
De kinderen willen een tweede verdieping
en loodgieterswerk.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Laat het me weten als je hulp nodig hebt
met financiering.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Ja, fijne avond,
Adriaan.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Sorry. Sorry, Tamara.
Ik moest tot laat werken.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
En ik had moeten bellen.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Zou leuk geweest zijn.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
Hoi.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Het spijt me.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Denk je dat het goed met haar gaat daarbinnen?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Nou, ik heb haar eten aangeboden.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Ze maakte een geluid dat ik...
herkende het niet.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Bateman! Graf!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
We waren op het verkeerde pad.
- Wat bedoel je?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Het is niet één
van Graysons klanten.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
Hij begint met de leningen, ja.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Maar iemand heeft het nog nodig
om ze te onderschatten.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
Ik keek naar
het grondeigendomsregister
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
en toen zag ik het.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
De kredietinstellingen.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Dezelfde komen steeds terug
keer op keer
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
en dat is wat Grayson heeft
computer zou het je hebben laten zien.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Ze krijgen allemaal
hun onbetrouwbare financiering
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
van spaargelden en leningen op het halfrond.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Dus onze grote vis
is geen gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
Hij is een bankier.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Hete diggity verdomd.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
Dat is een prachtig uitzicht.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Mooi huis.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Ja, wat kan ik voor je doen?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Vertel me eens, meneer Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Een man in jouw positie,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
is uw vergoeding daaraan gebonden
de prestaties van uw vestiging?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Er is een stimulans
structuur, ja.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Dus als een vestiging het goed doet,
het gaat goed met je.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
Dat is duidelijk, eh,
het gaat heel goed.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Ik heb een goed team.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Daarheen overgebracht voor drie jaar
geleden, we leerden meteen.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Eh, meneer Henning, we zijn er
omdat we bewijs hebben gevonden
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
van wijdverbreide fraude
bij uw filiaal.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
En dat hebben wij ook
reden om te geloven
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
dat deze misdaden
zijn verbonden met twee moorden.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Wil je daar commentaar op geven?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Ik zou niet weten hoe.
Ik ben... Ik ben verbijsterd.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Nou, dat... Dat horloge.
Dat is een zeldzaamheid.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
Ik heb het niet gezien
één van die in jaren
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
en vooral
niet zo vintage.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Zou je het erg vinden als
Ik heb nog eens goed gekeken?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
Hij is gek op horloges.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Zeker.
- Oeh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Dat lijkt erop dat er iemand is geweest
spelen met giftige chemicaliën.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Ik heb je gevangen
op heterdaad, om het zo maar te zeggen.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Wat?
- Isopropylalcohol misschien?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
In pure vorm
kan huiduitslag veroorzaken
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
als je er gebruik van zou maken
Je huid reinigen waarvan?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Bloed, misschien?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Rechercheurs, ik ben een bankier.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Ik gebruik ontsmettingsmiddel
na elke hand die ik schud
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
en ik schud veel handen.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik zou het op prijs stellen als je de regie zou geven
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
eventuele andere vragen
aan mijn advocaat.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- Overeenkomst.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Eh, maar in termen van krijgen
op tijd werken,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Ik zou me geen zorgen maken.
Kijk, we hebben je advies opgevolgd.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
Dat is een kopie van
het huiszoekingsbevel
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
die naar uw filiaal is gegaan,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
zodat we je daar kunnen verslaan,
maar hoe dan ook, tot snel.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Onregelmatigheden
overal.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Hier beweert een student
$ 400.000 aan buitenlandse inkomsten.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Oh, deze cliënt heeft er drie
huizen met een geleende lening van $ 2.400.000.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
kapper.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Oeh. Koffiering en al.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
O, mijn God.
Als je dit bij mijn bank probeerde,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
ze zouden je taseren
in het gezicht.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
En dan zouden ze een dossier indienen
een verdachte transactiemelding.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, we plaatsen
jij bent gearresteerd.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
Op welke kosten?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Vandaag? Samenzwering om te plegen
fraude en het witwassen van geld.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Maar we zullen zien
wat morgen brengt.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Het netwerk van meneer Grayson
tientallen gesluisd
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
van frauduleuze klanten
De bank van meneer Henning,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
waar ze waren
rubber gestempeld voor leningen.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Naar men zegt.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
De eerste audits suggereren
het gebeurt al meer dan een jaar.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Vertel je het mij nu?
jouw klant--
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Theo, dacht ik
we waren aan het lunchen.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Wil je over hypotheken praten?
Ik ben één en al oor.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Anders--
- Oké, oké. Oké.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Hypothetisch gesproken,
Jouw cliënt heeft Jesse Grayson vermoord
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
om de zijne te verbergen
criminele activiteit
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
op het halfrond Sparen en Lenen.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
De heer Henning heeft ontkend
enig aandeel in deze fraude.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
En als je claimend op ons afkomt
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
hij was van plan te vermoorden
Jesse Grayson--
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
De verkeerscamera's hebben hem opgemerkt
in het appartement op de avond.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Afdrukken en DNA zijn het allemaal
over het moordwapen.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Je ziet koelbloedige bedoelingen.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Misschien zie ik nog iets anders.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Wat zou dat zijn?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Nou, als ik zou zeggen:
en laten we duidelijk zijn dat ik dat niet ben,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
dat mijn cliënt wist
van een gevaarlijke man
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
die zijn bank oplichtte
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
en vroeg dit
gevaarlijke man om te stoppen.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Oh, eh, als dat zo is
jouw verdediging,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
die man zou hebben
behoorlijk gevaarlijk zijn
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
dat de aanklacht wegens moord verdwijnt.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Ik ben vergeten wie dat was
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
Timothy Fox op brute wijze vermoord
met een illegaal wapen?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
O ja. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Wanneer je waanideeën
rustig aan, bel mij.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
We beginnen te praten
in absolute waarden.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Bedankt voor de shoarma.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Zelfverdediging?
- Het ziet er zo uit.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Overal zijn afdrukken achtergelaten,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
moordwapen kwam
uit Graysons wapenkamer.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
Oké. Maar dat weet je gewoon
omdat het niet met voorbedachten rade is
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
betekent niet
het is niet opzettelijk.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Ja, het enige wat ze moeten doen
is de jury overtuigen
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
dat Henning
vreesde voor zijn leven.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Als Caldwell dat doet, zal hij lopen.
- Nee, nee, nee.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson werd aangevallen
van achteren verrast.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
Hij beschikte over een heel arsenaal aan
wapens, maar geen in de hand.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Hij was niet de agressor.
- Ja, deze keer niet.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Precies. Dat is het probleem.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson is een moordenaar, Henning
is op zijn best een familieman,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
in het ergste geval Robin Hood
huizen aan de armen geven.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
We moeten ontmantelen
het volksheldenverhaal
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
en doe het bloed
weer op zijn handen.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Deze keer niet.
- Wat?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Wat ze zei.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson was dat niet
dit keer de agressor.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Dit hele ding begon toen
de ene fraude kwam in botsing met de andere.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Als Henning op wat voor manier dan ook,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
op welke manier dan ook, samengespannen
om de bedrieger te doden...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Zijn zelfverdediging
gaat het raam uit.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Ja, jij verbindt Henning
tot de moord op Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Ik kan hem wegdoen.
- Hm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Terug naar fraude nummer één.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Vreugde van vreugde.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
Hoi.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Hoe gaat het, hoe gaat het met Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Hij is bang.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, deze dingen
ze zeggen dat je het gedaan hebt.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Maak het zinvol.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Ik beschermde ons.
- Waag het niet.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Denk aan gisteravond,
we kwamen thuis van het avondeten
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
en daar was die kerel
voorkant van ons huis.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Herinner je je dat nog?
Hij bedreigde ons, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Hij dreigde ermee
jou en Josh pijn gedaan.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Wat?
- Ik heb nodig...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Dat heb ik nodig
vertel hem wat je zag.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
Oké?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
De advocaten van de bank hebben ons geadviseerd
om niet met jullie te praten.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Maak je geen zorgen.
U kunt dit aan de advocaten van de bank vertellen
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
dat we hier niet zijn om te praten
over hypotheekfraude.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
We zijn hier om te praten
over twee dode lichamen.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Wat was
De betrokkenheid van Adrian Henning
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
met Alton Drive 227?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
Meneer Henning hield het nauwlettend in de gaten
op dat bestand.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
Wanneer de aankoop
overeenkomst kwam binnen,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
iets maakte hem onrustig.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Zoiets als een man die
kon zijn achternaam niet spellen?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
Is het normaal dat hij leest?
koopovereenkomsten?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Nee. Hij is een manager. Dat doet hij niet
klanttransacties afhandelen.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Toch gaat hij hierheen
over dit specifieke bestand
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
met een vergrootglas.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Deze was belangrijk voor hem. Waarom?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Je laat het allemaal zo vies klinken.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Het klinkt vies.
- Wij helpen mensen huizen te kopen.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Mensen vinden het leuk
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Een barman die het gewoon probeert
om een leven op te bouwen.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Hé, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
Henning ontdekt
de verkoper was vaag.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Hij keek in hem,
ontdekte dat hij een bedrieger was.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Ja, hij waarschuwde Grayson,
zei dat hij ervoor moest zorgen.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Samenzwering om te plegen.
- Als we het kunnen bewijzen.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, excuseer mij, maar...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
Henning vertelde het ons
dat hij werd overgeplaatst
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
naar deze tak
een paar jaar geleden.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Weet jij waar vandaan?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Eh, filiaal in Wellington Street.
Centrum.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
Dat is precies tegenover
de Harbour View Lounge.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Wij kennen iemand
wie daar werkt.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
We krijgen allerlei soorten geld
jongens aan de bar.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Maar Adriaan leek anders.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Open en-en... nieuwsgierig.
- En getrouwd.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
En hij heeft het nooit geprobeerd
om dat te verbergen.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Wij hebben erover gesproken.
De ups en downs.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
We praatten over alles.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adriaan Henning
is beschuldigd
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
van een aantal zeer ernstige misdrijven.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
Ik heb het nog steeds moeilijk
om dat te geloven.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Je denkt niet dat hij dat is
tot zulke dingen in staat?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Misschien kende ik hem niet
zo goed als ik dacht dat ik deed.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Ik weet hoe dit klinkt.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Maar ik ben geen misleide ex.
Ik ben niet aan het smachten.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Maar ons ding
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
zolang het duurde.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
Ik weet het niet.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian inspireerde me om het me voor te stellen
een ander leven voor mezelf.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Een grotere.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
En ik had het niet nodig
om echt te zijn, maar dan...
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Maar toen werd het werkelijkheid.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Ja, je werd zwanger,
hij kreeg koude voeten.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Ja.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
En dat was je niet van plan
voor niets terzijde geschoven.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
Ik was niet aan het kijken
om hem te straffen.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
Ik wilde gewoon
wat hij mij beloofde.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Wat hij zei lag binnen handbereik.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Wat was dat?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Een huis.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Raadgever.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
We zijn wat nieuws tegengekomen
informatie en, eh,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
wilde meneer Henning geven
een kans om te reageren.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Waarom is mevrouw Henning hier?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
Mevrouw Henning heeft iets nieuws
informatie ook.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
We hoopten dat Forester hier zou zijn
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
zodat we konden plaatsen
dit allemaal naar bed, maar...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Eh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Zes nachten geleden,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh en ik waren dat ook
vanuit het restaurant naar huis lopen
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
en deze Jesse Grayson-man,
hij bedreigde ons.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
- Hij bedreigde onze zoon Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
En hij dreigde
om ons allemaal te vermoorden,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
Dus wat mijn man ook deed,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
deed hij uit zelfverdediging.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Dank u, mevrouw Henning, eh.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Zou je bereid zijn alles te zeggen?
dat opnieuw in een rechtbank,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
voor een galerij
van vreemden,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
een jury van collega’s, de pers?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Eh, ja, omdat
het is de waarheid.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Eh, mevrouw Henning,
zou u ons willen excuseren?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
We hebben een aantal delicate zaken
om met uw man te bespreken.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Nee, nee, ik blijf.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Wij hebben geen geheimen.
Niet meer.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Oké, geen geheimen.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Meneer Henning, wie is dat?
Melissa Auerbach voor jou?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Eh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Heb je met haar gesproken?
- Dat hebben we gedaan.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
En dat zou jij moeten weten
als deze zaak voor de rechter komt,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
zij zal worden opgeroepen om te getuigen.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
De relatie van mijn cliënt
met mevrouw Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
heeft geen invloed.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Soms het minste van
onze zonden spreken het luidst.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
Meneer Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Minder poëzie, rechercheur.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Wanneer uw affaire
met Miss Auerbach geëindigd,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
jij voelde je verantwoordelijk.
Je wilde haar helpen.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Maar dat kon je nauwelijks
koop een huis voor een barman
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
jij was opgestaan.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Sorry, ik denk van jou
dat gedeelte weggelaten.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Toen je Melissa hielp
en je kindje,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
je moest het doen
op armlengte.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Dus je bracht haar in contact met de
man die dat voor elkaar kon krijgen.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson heeft de papieren gemanipuleerd
en, eh, ze kreeg haar hypotheek.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Je zou haar kunnen helpen met de
geld en het zou er allemaal schoon uitzien.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Maar pech.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa probeerde te kopen
het huis aan Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
waar de verkoper
was een bedrieger.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Je hebt de oplichter net op tijd opgemerkt
en informeerde Grayson om, uh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
zorg ervoor.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
Ik wilde alleen maar die man
zich terugtrekken--
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adriaan.
- Nee, nee.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson ging te ver.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
De zaken gingen in een spiraal,
overal politie,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
en jouw leugens geweven
in deze hele puinhoop.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Misschien is hij niet naar Grayson gegaan
die nacht om hem te vermoorden.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Dat deed ik niet.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Misschien wilde je het gewoon
hem op te knappen,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
zijn operatie stopzetten,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
en alles wat Grayson moest doen
lag laag,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
maar niet deze man.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Nee, hij is een hoofd geval,
een los kanon.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
En zolang hij leefde,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
alles wat je dierbaar was
liep gevaar.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Precies. Meneer Henning
vreesde voor zijn leven
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
en hij verdedigde zich.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Een fatsoenlijke man op een slechte plek.
- Dat klopt.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Mooie familie. Goed gedaan.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Zelfs de hypotheekzaken, tenminste
Een misdaad zonder slachtoffers, toch?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
We hebben het over
vastgoed hier.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Iedereen is aan de slag.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Je hield het gewoon vol
met de verkeersstroom.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
Dat is alles van de jury
Ik zal het horen, toch?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Behalve, eh.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Nou, het werkt niet
op die manier niet meer.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach verandert het.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Maak uw punt duidelijk, rechercheur.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
De echte slachtoffers
zijn het punt.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Daar in je eigen huis.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Je vrouw, Tamara.
Jouw zoon, Jos.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Je laat ze hier buiten.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Nou, ze zijn meteen binnen
in het midden, meneer Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
omdat jij ze daar hebt neergezet.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Denk er elke keer over na
je kwam laat thuis
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
en jij zag
de pijn op hun gezichten.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Elke leugen, elk slecht excuus.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- Ik heb een fout gemaakt.
- Een vergissing?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Nee, nee, nee, meneer Henning,
je bent een bedrieger.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Je speelt vals op het werk,
Je bedriegt je vrouw,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
je bedriegt je ongeborene
kind uit een vader
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
door je om te kopen
minnares met een huis!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Geen huis.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Stil geld!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson vormde een bedreiging
aan mijn familie.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Een bedreiging?
- Ja!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Waarom ben je niet gegaan?
naar de politie, hè?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Zeker, je had de wet overtreden,
maar het is geen klap op de pols
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
beter dan een moord plegen?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Ik heb het je verteld
ging te ver!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Nee, je bent te ver gegaan.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Het waren niet de valse documenten
jij verstopte je,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
het was de naam van Melissa Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
Dat was de reden
dat je dit allemaal wilde
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
om voor altijd verborgen te blijven!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Je wist het.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
De jury zou het niet zien
een welwillende Robin Hood
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
huizen aan de armen geven.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Ze zouden een liegende bankier zien,
een vreemdgaande echtgenoot.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Ze zouden je zien bashen
de schedel van een gevallen man erin
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
totdat je zijn hersenen kon zien.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Dat is genoeg, rechercheur.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Nee, dat is overdreven,
Adviseur. Dat is opzet.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
De man lag.
Hij vormde geen bedreiging meer.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
En als je dit voor de rechter brengt,
dit komt er allemaal uit.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
En je familie
zal moeten leven
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
door die verschrikking in het openbaar.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
En waarvoor?
Een moment van gelukzaligheid?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Om je ego te laten strelen
door een mooie jonge vrouw?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Rechercheur Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Dus hoeveel meer pijn heb je
Ik wil dat ze er doorheen gaan, hè?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Het spijt me zo.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Ik ben geen Theo Forester,
Maar laten we doen alsof.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Pardon, mevrouw Henning, eh.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Maar, eh, hoe heb je, uh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
zoek je man op
had een affaire?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
Heeft hij per ongeluk gefluisterd?
het jou op een avond?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Heeft hij het je verteld
ze was zwanger?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
En zal uw relatie dat zijn?
met het liefdeskind van uw man?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Gastvrij?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Haal je handen van mij af.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Alsjeblieft. Iemand heeft mij eruit gelaten.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Ik heb net met Boswachter gesproken.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Hij kreeg een schuldbekentenis van
Adriaan Henning. Tweede graad.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Geen proces nodig.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Ik denk dat Henning zijn hart heeft gevonden.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Of hij keek gewoon
bij de cijfers.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Ga je naar huis, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Ik ben.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Nacht.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
diffuus